1
00:00:15,020 --> 00:00:16,770
♪ Ahora mismo ♪
2
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
♪ ¡Nunca te rindas! No daré marcha atrás ♪
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,270
♪ Me dije a mí mismo un poco más ♪
4
00:00:21,440 --> 00:00:25,190
♪ Levanta el puño con esperanza ♪
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,820
♪ Esa no es fuerza prestada de nadie ♪
6
00:00:27,990 --> 00:00:30,570
♪ Cree en ti mismo ♪
7
00:00:42,290 --> 00:00:47,590
♪ El choque de fuerza con fuerza ♪
8
00:00:47,760 --> 00:00:51,680
♪ Siempre cruzó el ancho mar y el cielo alto ♪
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,890
♪ Llegando lejos al espacio exterior ♪
10
00:00:54,050 --> 00:00:56,520
♪ Cargado en primera línea hasta el último momento ♪
11
00:00:56,680 --> 00:00:58,890
♪ Con un ataque definitivo ♪
12
00:00:59,060 --> 00:01:02,060
♪ Siempre pon todas tus fuerzas en la batalla ♪
13
00:01:03,440 --> 00:01:07,360
♪ No perderé... ¡ganaré! ♪
14
00:01:07,530 --> 00:01:09,740
♪ Está bien nanana ♪
15
00:01:09,900 --> 00:01:13,410
♪ ¡Bien, comencemos el empujón decisivo! ♪
16
00:01:13,570 --> 00:01:15,780
♪ Valiente guerrero, lleno de coraje ♪
17
00:01:15,950 --> 00:01:19,330
♪ Creo en mi propia fuerza ♪
18
00:01:19,500 --> 00:01:21,210
♪ Ahora mismo ♪
19
00:01:21,370 --> 00:01:23,210
♪ ¡Nunca te rindas! No daré marcha atrás ♪
20
00:01:23,420 --> 00:01:25,710
♪ Me dije a mí mismo un poco más ♪
21
00:01:25,880 --> 00:01:29,800
♪ Levanta el puño con esperanza ♪
22
00:01:29,970 --> 00:01:32,180
♪Todos los esfuerzos hasta hoy ♪
23
00:01:32,340 --> 00:01:34,640
♪ Los mismos fracasos me han motivado ♪
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,970
♪ Esa no es fuerza prestada de nadie ♪
25
00:01:37,140 --> 00:01:40,100
♪ Cree en ti mismo ♪
26
00:01:47,690 --> 00:01:50,530
Oye, peleas muy bien.
27
00:01:52,360 --> 00:01:55,410
Superas continuamente tus límites
para volverse más fuerte.
28
00:01:55,570 --> 00:01:57,740
Aunque es sólo un Saiyajin, todavía...
29
00:01:58,410 --> 00:02:02,410
puedes hacerme
Debes usar tanta fuerza.
30
00:02:02,830 --> 00:02:04,330
¡Qué persona tan extraordinaria!
31
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Sólo sigue balbuceando así
¡Un día te morderás la lengua!
32
00:02:30,150 --> 00:02:33,450
GUERRA DE LOS DIOSES
33
00:02:37,240 --> 00:02:38,620
¡Ese es el Qi de papá!
34
00:02:42,790 --> 00:02:43,710
Espera.
35
00:02:43,870 --> 00:02:46,380
Si pudiéramos sentir su Qi...
36
00:02:46,540 --> 00:02:48,420
No... ¿Podría ser...?
37
00:02:49,380 --> 00:02:50,750
Exacto.
38
00:02:51,250 --> 00:02:55,090
Todos ustedes sintieron el Chi de Goku,
eso significa...
39
00:02:55,630 --> 00:02:59,470
excedió el límite de tiempo
mantener el estado de Dios Super Saiyan.
40
00:02:59,640 --> 00:03:05,190
La única explicación es
volvió a convertirse en un Super Saiyan normal.
41
00:03:29,960 --> 00:03:31,380
¿Aún no lo entiendes?
42
00:03:31,840 --> 00:03:34,710
Nuestra fiesta está llegando a su fin.
43
00:03:41,510 --> 00:03:46,060
Tu poder de Dios Super Saiyan se ha ido...
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,310
y ahora sólo estás...
45
00:03:48,480 --> 00:03:49,520
¡¿Otra vez?!
46
00:03:52,520 --> 00:03:53,650
¡Muy bien!
47
00:03:57,200 --> 00:03:58,160
¡¿Qué diablos está pasando?!
48
00:03:58,570 --> 00:03:59,360
¿Qué pasa?
49
00:03:59,530 --> 00:04:00,870
¡Te dije!
50
00:04:01,030 --> 00:04:05,700
Tu aura de Super Saiyan
ha desaparecido por completo.
51
00:04:08,040 --> 00:04:09,830
¡Te diste cuenta demasiado lento!
52
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
¿Eh? ¿Desde cuándo desapareció...?
53
00:04:12,000 --> 00:04:15,670
Pero no me siento más débil.
54
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
¿Qué es esto, señor Beerus?
55
00:04:17,510 --> 00:04:18,760
¡No me preguntes!
56
00:04:18,930 --> 00:04:20,550
¡¿No eres un dios?!
57
00:04:23,890 --> 00:04:30,600
Parece que tu poder de Dios Super Saiyan
no desaparece porque vence el plazo.
58
00:04:31,230 --> 00:04:35,780
Sino más bien la fuente de ese poder
Completamente uno con tu ser.
59
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
La brillante luz roja de la divinidad
60
00:04:38,110 --> 00:04:43,330
Todavía arde ferozmente dentro de ti.
como un fuego.
61
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
¿Estoy en lo cierto?
62
00:04:46,830 --> 00:04:48,710
Ya no lo sé.
63
00:04:49,620 --> 00:04:51,120
Todavía soy yo.
64
00:04:51,290 --> 00:04:53,170
Entonces es suficiente, ¿verdad?
65
00:04:54,800 --> 00:04:57,260
Estoy loco por ser tan sentimental.
66
00:04:57,420 --> 00:05:00,050
¿Qué es la "melancolía sentimental"?
67
00:05:00,220 --> 00:05:01,260
Ay dios mío.
68
00:05:01,430 --> 00:05:05,010
Sigue hablando y te infectarás.
Tu estupidez es demasiada.
69
00:05:06,140 --> 00:05:09,230
No, tal vez nos contagiamos hace mucho tiempo.
70
00:05:09,390 --> 00:05:11,810
¡Continuemos el partido!
71
00:05:12,270 --> 00:05:13,400
Muy dispuesto.
72
00:05:14,190 --> 00:05:15,520
Ven aquí.
73
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
¡Eso es tan fácil!
74
00:06:53,910 --> 00:06:55,290
¡Sueñas!
75
00:07:33,580 --> 00:07:35,500
¡Hay lagunas!
76
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
¡Devuélvemelo!
77
00:07:54,720 --> 00:07:59,020
No es el poder de un dios
reinando por dentro?
78
00:07:59,190 --> 00:08:01,360
Sólo puedes lucirlo
¿Solo esto?
79
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
¡Aún no está terminado!
80
00:08:58,790 --> 00:08:59,660
¡¿Qué?!
81
00:10:11,990 --> 00:10:15,370
Reuniste el poder de cinco Saiyajin.
82
00:10:15,530 --> 00:10:19,990
para crear un Dios Super Saiyan
irregular.
83
00:10:20,160 --> 00:10:24,290
Sin embargo, lo hiciste tuyo y lo perfeccionaste...
84
00:10:24,460 --> 00:10:27,630
obligándonos a usarlo
tanta fuerza.
85
00:10:28,460 --> 00:10:30,300
Déjame decirte en privado...
86
00:10:31,670 --> 00:10:37,970
Hubo momentos en los que me arrepentí de haber sido demasiado obsesivo.
con ese sueño profético.
87
00:10:49,020 --> 00:10:50,650
¿Te acuerdas?
88
00:10:50,820 --> 00:10:54,990
Nuestra batalla comienza con este y aquel ataque.
89
00:11:06,790 --> 00:11:08,170
Así es...
90
00:11:08,330 --> 00:11:09,920
Ganamos.
91
00:11:42,120 --> 00:11:43,910
Yo... todavía...
92
00:11:45,210 --> 00:11:47,870
¡aún no he terminado!
93
00:11:56,720 --> 00:11:59,590
¡Acabo de terminar este partido de una manera genial!
94
00:11:59,760 --> 00:12:01,640
¡Cae obedientemente!
95
00:12:02,930 --> 00:12:08,230
Yo... todavía... no he puesto cada gramo de mi fuerza.
96
00:12:08,390 --> 00:12:11,270
para derrotar a Lord Beerus.
97
00:12:11,900 --> 00:12:14,230
No hay manera de que me rinda tan fácilmente.
98
00:12:17,570 --> 00:12:20,280
Bien.
Entonces intentemos pegarme.
99
00:12:20,450 --> 00:12:22,990
Esta vez realmente terminaremos con esto.
100
00:12:40,680 --> 00:12:43,890
Ka...
101
00:12:44,060 --> 00:12:46,600
mamá...
102
00:12:47,770 --> 00:12:50,980
ja...
103
00:12:51,150 --> 00:12:55,020
mamá...
104
00:12:56,570 --> 00:12:59,860
jaja!!
105
00:14:19,860 --> 00:14:22,740
¡Aún no ha terminado!
106
00:14:29,290 --> 00:14:32,410
Oye, ¿estás seguro de que aún no has alcanzado tu límite?
107
00:15:05,570 --> 00:15:08,530
Hola, Señor Beerus...
108
00:15:10,120 --> 00:15:11,160
¿Qué?
109
00:15:12,040 --> 00:15:14,040
No pienses solo...
110
00:15:14,460 --> 00:15:17,080
No creas que eres un dios...
111
00:15:22,760 --> 00:15:28,430
al que tienes derecho
¡determinar arbitrariamente los límites de los demás!
112
00:15:47,530 --> 00:15:49,740
¿Es esa la tenacidad de los humanos...?
113
00:16:07,470 --> 00:16:08,970
Gracias...
114
00:16:09,590 --> 00:16:10,600
¡Cállate!
115
00:16:10,760 --> 00:16:14,100
Me quitaste las fuerzas
¿Entonces perdiste de una manera tan desagradable?
116
00:16:18,020 --> 00:16:19,100
Lo siento.
117
00:16:34,080 --> 00:16:37,500
Si Son Goku gana,
La Tierra no será destruida.
118
00:16:37,660 --> 00:16:40,580
Sin embargo, si ganamos...
119
00:17:05,650 --> 00:17:07,240
Parece que está muy cansado.
120
00:17:10,990 --> 00:17:12,740
Esto no es extraño.
121
00:17:12,910 --> 00:17:17,540
Normalmente es simplemente vago
come, duerme y luego mira dibujos animados.
122
00:17:17,700 --> 00:17:22,380
Entonces es cuestión de hacer lo mejor que puedas.
Ni siquiera el calentamiento fue demasiado para él.
123
00:17:26,420 --> 00:17:27,670
Está más allá de las palabras.
124
00:17:29,010 --> 00:17:31,550
Probablemente se quedará dormido por mucho tiempo.
125
00:17:32,050 --> 00:17:37,390
Cuando llega el momento de despertar,
Probablemente se olvidó por completo de la destrucción de la Tierra.
126
00:17:37,560 --> 00:17:38,470
¿Es eso cierto?
127
00:17:38,640 --> 00:17:40,600
Bueno, tampoco puedo garantizarlo.
128
00:17:40,770 --> 00:17:42,400
¡Este!
129
00:17:42,560 --> 00:17:43,940
pudín...
130
00:17:46,360 --> 00:17:49,240
no creo
No olvidará el pudín.
131
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
Sería genial si todos tuvieran eso preparado.
132
00:17:51,150 --> 00:17:53,660
para la próxima vez que regresemos a la Tierra.
133
00:17:53,820 --> 00:17:56,160
¡Le llenaré una piscina entera!
134
00:17:56,330 --> 00:18:00,000
¡Pero después de comerlo, no se puede decir que esté malo!
135
00:18:00,160 --> 00:18:04,040
Si es malo,
Por suerte, se emocionó mucho y destruyó la Tierra.
136
00:18:04,210 --> 00:18:06,210
¡Guau!
Ustedes dos deberían irse a casa rápidamente.
137
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Señor Gokú.
138
00:18:09,010 --> 00:18:09,880
¿Qué pasa?
139
00:18:10,050 --> 00:18:14,760
muchas gracias
por jugar con Lord Beerus.
140
00:18:14,930 --> 00:18:16,180
Algún día te devolveré el favor.
141
00:18:16,350 --> 00:18:17,350
¡Bueno!
142
00:18:17,890 --> 00:18:19,520
Eso es todo.
Que todos tengan un buen día.
143
00:18:36,530 --> 00:18:39,200
Ay dios mío.
Realmente la peor fiesta de cumpleaños jamás vivida.
144
00:18:39,370 --> 00:18:41,500
A veces es como si nunca hubiera sucedido...
145
00:18:41,660 --> 00:18:44,330
Y este año no envejezco, lo cual es aún mejor.
146
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
¡Papá hizo un gran trabajo!
147
00:18:46,960 --> 00:18:47,750
¡SÍ!
148
00:18:47,920 --> 00:18:48,790
Bueno...
149
00:18:54,430 --> 00:18:55,380
Papá...
150
00:18:55,800 --> 00:18:57,850
¡Estás a punto de convertirte en padre!
151
00:19:01,850 --> 00:19:02,770
¡Gohan!
152
00:19:04,640 --> 00:19:07,100
Recuerda comer mucho arroz, ¿sabes?
153
00:19:07,520 --> 00:19:08,730
¡D-Sí!
154
00:19:08,900 --> 00:19:09,820
¡Papá!
155
00:19:09,980 --> 00:19:12,320
¿Qué se siente al convertirse en dios?
156
00:19:12,490 --> 00:19:15,070
Papá tampoco se atreve a admitir que se ha convertido en un dios.
157
00:19:15,530 --> 00:19:17,410
Hmm, para ser honesto, no me gusta mucho.
158
00:19:17,570 --> 00:19:20,620
No es que puedas lograrlo tú mismo.
¿Dónde está la fuente de ese terrible poder?
159
00:19:20,790 --> 00:19:22,700
En ese caso, ya no puedo ganar.
160
00:19:23,290 --> 00:19:26,370
¿Pero no es Lord Beerus la persona más fuerte del universo?
161
00:19:26,540 --> 00:19:28,960
¡Ocupar el segundo lugar en el universo ya es asombroso, papá!
162
00:19:31,210 --> 00:19:32,840
Quizás la próxima vez te toque a ti, ¿verdad?
163
00:19:33,880 --> 00:19:37,840
me volveré más fuerte
¡Por tus propios esfuerzos!
164
00:19:38,010 --> 00:19:41,510
Incluso el Dios Súper Saiyajin, incluso Beerus...
165
00:19:41,970 --> 00:19:43,520
¡Y tú también!
166
00:19:47,940 --> 00:19:50,440
¡Eres realmente genial!
167
00:19:50,610 --> 00:19:53,530
Crees que estás siendo elogiado por un perdedor
entonces seremos muy felices?
168
00:19:53,690 --> 00:19:57,110
¡Ah, claro!
Cuando te enojaste y gritaste "mi Bulma"...
169
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
se transforma en un Super Saiyan, lo cual es genial.
170
00:20:01,080 --> 00:20:03,200
¡¿Cuándo dije eso?!
171
00:20:03,370 --> 00:20:06,500
Hola hijo,
Puedes usar Instant Teleport, ¿verdad?
172
00:20:07,250 --> 00:20:09,960
Has estado aquí mirando antes, ¿verdad?
173
00:20:10,130 --> 00:20:11,500
¡Lo siento, lo siento!
174
00:20:11,670 --> 00:20:15,460
Me paré y observé los movimientos de Lord Beerus.
Sólo para idear un plan para afrontarlo.
175
00:20:15,630 --> 00:20:18,760
¡Pero no se me ocurre ningún plan!
176
00:20:23,010 --> 00:20:25,310
¿Cuánto tiempo vas a fingir que duermes?
177
00:20:26,100 --> 00:20:29,980
Incluso hizo globos nasales falsos.
No es propio de ti en absoluto.
178
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Realmente estoy durmiendo.
179
00:20:34,570 --> 00:20:35,780
Si si.
180
00:20:36,240 --> 00:20:38,780
De hecho, la Tierra es un planeta extraño.
181
00:20:38,950 --> 00:20:44,120
Hay algo misterioso en ese lugar.
ha tocado incluso a los brutales Saiyajin.
182
00:20:44,290 --> 00:20:46,540
También te cambia.
183
00:20:47,370 --> 00:20:48,410
¿Qué acabas de decir?
184
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
Oh, me perdí mis palabras.
185
00:20:51,630 --> 00:20:55,960
La historia de cuando le dijiste a Goku que usaste el 100% de tu poder...
186
00:20:56,130 --> 00:21:00,010
en realidad es solo una mentira
para liberar todo su potencial, ¿verdad?
187
00:21:00,180 --> 00:21:02,180
¡Lo sabes todo!
188
00:21:05,060 --> 00:21:07,930
Ese es Gokú. Qué persona tan extraña.
189
00:21:08,100 --> 00:21:11,980
Ese chico incluso hizo amigos.
y el Dios de la Destrucción también.
190
00:21:12,520 --> 00:21:14,900
Ese niño es realmente un desconocido.
191
00:21:15,320 --> 00:21:20,700
Le gusta la soledad y la lucha,
Sin embargo, sigo teniendo cada vez más amigos.
192
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
¡No dejaré que esto termine así!
193
00:21:31,500 --> 00:21:35,630
Dragón de Jade, ¡espera!
194
00:21:46,290 --> 00:21:47,700
♪ La cara de un ganador ♪
195
00:21:47,870 --> 00:21:49,540
♪ Todavía aferrándome obstinadamente al borde del límite ♪
196
00:21:49,710 --> 00:21:51,580
♪ El trozo de papel bailó en el aire, brillando intensamente ♪
197
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
♪ He acumulado tantos fracasos en el camino ♪
198
00:21:54,420 --> 00:21:55,340
♪ Así es ♪
199
00:21:55,500 --> 00:21:57,250
♪ Mantente erguido, párate erguido y de puntillas ♪
200
00:21:57,420 --> 00:22:01,300
♪ La escena que tienes ante ti vale más que el dolor de un esguince ♪
201
00:22:01,470 --> 00:22:05,010
♪ ¿Crees que la tristeza puede vencerme? ♪
202
00:22:05,180 --> 00:22:09,350
♪ Lo devoré, como tres comidas al día ♪
203
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
♪ El fuerte viento volvió a soplar ♪
204
00:22:11,600 --> 00:22:13,270
♪ Muchas espinas y obstáculos se apresuran a bloquear el camino ♪
205
00:22:13,440 --> 00:22:16,230
♪ Es hora de concentrarse ♪
206
00:22:16,520 --> 00:22:18,360
♪ Juro que tengo todas mis esperanzas puestas ♪
207
00:22:18,530 --> 00:22:21,280
♪ Seré perfecto en un futuro cercano ♪
208
00:22:21,450 --> 00:22:23,280
♪ Esa valentía sigue creciendo día a día ♪
209
00:22:23,450 --> 00:22:24,820
♪ Esa es la prueba de que ♪
210
00:22:24,990 --> 00:22:29,040
♪ Mi vida hará que las chispas ardan intensamente ♪
211
00:22:29,200 --> 00:22:31,660
♪ No hay nada que no pueda hacer ♪
212
00:22:31,830 --> 00:22:33,120
♪ El pináculo de la perfección ♪
213
00:22:35,380 --> 00:22:36,920
♪ El pináculo de la perfección ♪
214
00:22:37,290 --> 00:22:38,800
♪ ¡El pináculo de la perfección! ♪
215
00:22:53,540 --> 00:22:56,330
¿Has encontrado ya algún superviviente de Namek?
216
00:22:56,500 --> 00:22:59,550
Aún no.
Hasta el momento todavía no tenemos ninguna pista.
217
00:23:01,420 --> 00:23:02,510
Está bien.
218
00:23:02,670 --> 00:23:04,550
¡Nos vamos a la Tierra!
219
00:23:05,260 --> 00:23:07,800
Yo personalmente reviviré a Lord Frieza.
220
00:23:07,970 --> 00:23:10,060
Con estas mismas manos.
221
00:23:11,350 --> 00:23:12,640
PRÓXIMO EPISODIO
222
00:23:12,810 --> 00:23:15,640
EL RENACIMIENTO DE 'F'